أصدر المركز القومي للترجمة كتابًا جديدًا بعنوان «المسلمون في أمريكا.. لمحة تاريخية» من تأليف الباحث الأمريكي إدوارد إ. كيرتس الرابع وترجمة رانيا علي ماهر يتناول الكتاب الحضور الديني والسياسي والاجتماعي للمسلمين في الولايات المتحدة ويقدم للقارئ العربي وثيقة ثقافية وإنسانية مميزة.
صورة واقعية عن المسلمين الأمريكان
يمنح الكتاب صورة شاملة عن المسلمين الأمريكان الذين يجمع بعضهم بين المحافظة الاجتماعية والنشاط السياسي ويعكس الكتاب من خلال قراءة دقيقة واقعهم بعيدًا عن الصور النمطية التي ربطتهم بالتطرف أو العنف ويكشف عن أبعاد أكثر تعقيدًا وإنسانية لهذه التجربة.
الإيمان والعمل لغة إنسانية واحدة
يتناول الكتاب أيضًا حيوات مسلمين أمريكيين اختاروا الابتعاد عن الأضواء ووجهوا اهتمامهم نحو التنوير الروحي أو بناء حياة اقتصادية مستقرة لعائلاتهم ويؤكد الكتاب أن قصة المسلمين في الولايات المتحدة ليست فصلًا هامشيًا بل جزء أصيل من النسيج الاجتماعي والثقافي ويبرز أن الأوطان ليست مجرد جغرافيا بل الأثر الذي يتركه الإنسان في روح المكان ويذكرنا بأن الإيمان والعمل لغة إنسانية واحدة قادرة على تحويل الغربة إلى بيت والتاريخ إلى وطن لا تحدّه الحدود.