يستعد المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة رشا صالح، لإصدار كتاب جديد بعنوان «حملة إبراهيم باشا على الشام» والذي يسلط الضوء على فترة تاريخية هامة كان من الممكن أن تتغير ملامحها بشكل جذري، وذلك من خلال ترجمة منى سعفان وفاطمة خليل.
يشارك الكتاب في الدورة السابعة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب، المقرر انطلاقه من 21 يناير حتى 3 فبراير 2026.
يتناول الكتاب الحملة العسكرية من منظور تاريخي شامل، حيث يبرز نتائجها التي كانت كفيلة بتحويل مصر إلى إمبراطورية تهدد الدولة العثمانية. ويشير إلى أن التدخل الغربي كان له تأثير كبير على مسار الأحداث، مما كان يمكن أن يغير وجه المشرق العربي والعالم.
كما أوضح المركز القومي للترجمة أن الكتاب هو ترجمة لرسالة دكتوراه أُنجزت بجامعة السوربون، حيث اعتمد المؤلف على مجموعة واسعة من الوثائق الأصلية من أرشيفات وزارات الخارجية والبحرية والحرب في فرنسا وإنجلترا والنمسا، بالإضافة إلى مصادر روسية وبروسية وسويدية ويونانية وأمريكية.
من خلال هذا الجهد، يظهر الكتاب الحملة كفرصة تاريخية لفهم مفهوم الدولة والقوة والطموح، بدلاً من اعتبارها مجرد مغامرة عسكرية.
يعود الفضل في هذا العمل إلى الأمير حسن طوسون، أحد أحفاد أسرة محمد علي، الذي قضى سنوات في باريس مكرسًا جهوده لدراسة التاريخ العسكري لإبراهيم باشا، حيث كتب عن جده من منظور الباحث المتعمق في الوثائق والتحليل.
بهذا الإصدار، يقدم المركز القومي للترجمة إضافة جديدة إلى مكتبته، ويطرح تساؤلات حول كيفية تشكيل اللحظات الفاصلة لمصير الأمم، وما كان يمكن أن يحدث لو لم تُكتب بعض الأحداث. الكتاب يتناول الماضي، لكنه يعكس أيضًا تأملًا عميقًا في هشاشة التاريخ، وفي اللحظات التي يتوقف فيها المستقبل على قرار أو تدخل أو رصاصة لم تُطلق.