أعرب الكاتب والناشر الروماني بوجدان ستانيسكو عن سعادته بالمشاركة في معرض القاهرة الدولي للكتاب، مؤكدًا فخر بلاده باختيارها ضيف شرف في هذه الفعالية الثقافية المهمة في العالم العربي، واصفًا زيارته الأولى لمصر بأنها هدية له.
خلال لقائه ببرنامج صباح جديد على قناة القاهرة الإخبارية، أشار ستانيسكو إلى أن الحضور في المعرض يمثل تجربة فريدة على المستويين الإنساني والثقافي، موضحًا أن مصر حاضرة في وجدان الرومانيين منذ الصغر، حيث يبدأ التعليم في رومانيا بالتعرف على تاريخ مصر، مما يثير حب الإسكندرية والرغبة في زيارة البلاد.
أضاف ستانيسكو أنه ليس كاتبًا فحسب، بل ناشر منذ أكثر من عشرين عامًا، وقد كان شرفًا له نشر أعمال الأديب العالمي نجيب محفوظ، بما في ذلك الثلاثية وروايات أخرى، مشيرًا إلى عمق العلاقة الثقافية بين الأدب المصري والساحة الأدبية الرومانية.
كما أشار إلى أن المشاركة في المعرض تفتح آفاقًا جديدة للتعرف على تجربة القارئ العربي، رغم وجود اختلافات ثقافية وحضارية بين أسواق النشر، موضحًا أنه ليس على دراية كبيرة بالسوق المصرية، لكن السوق الرومانية تهتم كثيرًا بالترجمة، خاصة الأدب الفرنسي والأدب المصري.
أكد ستانيسكو أن وجوده في المعرض يمثل جسرًا للتواصل بين الثقافات المختلفة، ونقطة انطلاق لتعاون جديد في مجال الترجمة، معربًا عن أمله في ترجمة الكتب الرومانية إلى اللغة العربية والوصول إلى القارئ المصري، مشددًا على أن هذا الهدف يمثل أولوية في المرحلة الحالية.